Η Warner Bros. Discovery, η εταιρεία πίσω από το HBO Max, συνεργάζεται με την Google για να βελτιώσει την ποιότητα των υποτίτλων στην πλατφόρμα. Οι υπότιτλοι στο HBO Max είχαν δεχθεί παράπονα από χρήστες για λάθη και ανακρίβειες, αλλά η τεχνητή νοημοσύνη της Google αναμένεται να διορθώσει αυτά τα προβλήματα.
Πρώτα βήματα στη χρήση AI για υπότιτλους
Αρχικά, η Warner Bros. Discovery σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία AI της Google για εκπομπές χωρίς σενάριο, όπου οι υπότιτλοι παράγονται πιο εύκολα. Στο μέλλον, η εταιρεία ευελπιστεί ότι η τεχνητή νοημοσύνη θα μπορέσει να βελτιώσει και τις μεταφράσεις σεναριακών τηλεοπτικών σειρών, όπως αυτές στα ολλανδικά.
Ο ρόλος των μεταφραστών
Παρόλο που η AI αναλαμβάνει μεγάλο μέρος της δημιουργίας υποτίτλων, η Warner Bros. Discovery και η Google τονίζουν ότι οι μεταφραστές θα εξακολουθούν να παίζουν σημαντικό ρόλο. Οι άνθρωποι θα χρειάζονται για να ελέγχουν και να διορθώνουν τα κείμενα που παράγονται από την τεχνητή νοημοσύνη, εξασφαλίζοντας έτσι την ακρίβεια και τη σωστή απόδοση των διαλόγων.
Οφέλη από τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης
Η χρήση της τεχνολογίας AI υπόσχεται σημαντικά πλεονεκτήματα. Σύμφωνα με τη Warner Bros. Discovery, ο υποτιτλισμός γίνεται πολύ πιο γρήγορα και με χαμηλότερο κόστος. Συγκεκριμένα, το κόστος παραγωγής υποτίτλων αναμένεται να μειωθεί κατά 50%, ενώ ο χρόνος που απαιτείται για τη δημιουργία τους θα μειωθεί κατά 80%.
Μελλοντικές δυνατότητες
Η συνεργασία της Warner Bros. Discovery με την Google ανοίγει τον δρόμο για την περαιτέρω ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης στον τομέα της ψυχαγωγίας. Αν η τεχνολογία αυτή αποδειχθεί επιτυχής, δεν αποκλείεται να χρησιμοποιηθεί και σε άλλες εφαρμογές, όπως η αυτόματη μετάφραση ολόκληρων τηλεοπτικών σειρών και ταινιών σε πολλές γλώσσες, βελτιώνοντας τη συνολική εμπειρία του θεατή.
Η ευρύτερη χρήση της AI
Η τεχνητή νοημοσύνη έχει ήδη αρχίσει να χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς της βιομηχανίας ψυχαγωγίας, από τη δημιουργία περιεχομένου μέχρι τη βελτιστοποίηση των υποτίτλων. Είναι πιθανό ότι σε λίγα χρόνια, οι διαδικασίες αυτές θα αυτοματοποιηθούν πλήρως, με τους ανθρώπινους ελέγχους να περιορίζονται σε διορθώσεις και λεπτομέρειες.
Συνεργασίες με άλλες πλατφόρμες
Δεν αποκλείεται να δούμε και άλλες πλατφόρμες streaming να ακολουθούν το παράδειγμα του HBO Max, επενδύοντας στην τεχνητή νοημοσύνη για τη βελτίωση των υποτίτλων. Το Netflix, η Amazon Prime Video και άλλες μεγάλες πλατφόρμες πιθανώς να αξιοποιήσουν παρόμοιες τεχνολογίες, προκειμένου να προσφέρουν πιο ακριβείς και γρήγορους υπότιτλους σε πολλαπλές γλώσσες.
