Αν και γίνονται κατά καιρούς προσπάθειες να λειτουργήσει και εδώ το είδος, ακόμα και οι πιο φιλόδοξες εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα: Το είδος της Stand-up comedy κωμωδίας δεν το έχουμε κατακτήσει.
Κάτι χάνεται στη μετάφραση αυτού του φαινομενικά αυστηρά αμερικανικού –ή αγγλοσαξονικού έστω– ιδιώματος (υπάρχουν stand up κωμικοί στη Γαλλία ας πούμε;), και τα αστεία μοιάζουν είτε υπερβολικά «έξυπνα» είτε υπερβολικά «κουλά». Αυτό που λέμε, δηλαδή, υπερβολικά «αμερικάνικα». Αντίθετα, στην αντίπερα όχθη του Ατλαντικού, ειδικά τα τελευταία χρόνια, κάποιοι «συμπατριώτες» μας δεύτερης και τρίτης γενιάς έχουν εξελιχθεί σε κορυφαίους εκπροσώπους του είδους· ας μην ξεχνάμε, άλλωστε, ότι κι ο Χάρρυ Κλυνν ξεκίνησε πιτσιρικάς ως stand up κωμικός σε κλαμπάκια του Σικάγου και της Νέας Υόρκης.
Και δεν εννοούμε τόσο τη Νία Βαρντάλος (αν και τυπικά πληροί τις προϋποθέσεις), που πιο πολύ έχει τσακίσει παρά αναδείξει το ελληνοαμερικανικό image πνίγοντάς το σε μια λίμνη εύκολων και χοντροειδών κλισέ, όσο τις περιπτώσεις του Ζακ Γαλιφιανάκη, του Ντιμίτρι Μάρτιν και της Τίνα (Σταματίνας) Φέι.
Ο Ζακ Γαλιφιανάκης αντιπροσωπεύει το είδος του πληθωρικού, απρόβλεπτου κωμικού, κάτι μεταξύ καλόβουλου αρκούδου και ωρολογιακής βόμβας, έτοιμης ανά πάσα στιγμής να εκραγεί στο πρόσωπο της πολιτικής ορθότητας. Στο Hangover, το μεγάλο σουξέ των θερινών σινεμά φέτος, έκανε τα «δικά του», σε πείσμα της κανονικής πλοκής της ταινίας, ενώ μπορεί να τον απολαύσει κανείς «κατεβάζοντας» επεισόδια της νέας κωμικής σειράς του καναλιού HBO, Bored to Death.
Ο Ζαχαρίας δεν ξεχνά την καταγωγή του: «Η οικογένειά μου έχει πολύ έντονη αίσθηση του χιούμορ. Ειδικά κάτι ηλικιωμένες θείες μου, που τα καλοκαίρια στην Ελλάδα σηκωνόντουσαν ξαφνικά την ώρα του δείπνου για να μου δείξουν ποιος είναι ο σωστός τρόπος να καθόμαστε στη λεκάνη της τουαλέτας». Οπως, επίσης, έχει δηλώσει ο ίδιος, παρόλο που πολλοί του έχουν προτείνει να βρει ένα άλλο επίθετο, που να μπορούν να προφέρουν οι Αμερικανοί, αυτός αρνείται πεισματικά, παρά τα προβλήματα που του έχει δημιουργήσει κατά καιρούς: «Ηδη από το νηπιαγωγείο, έμενα στην ίδια τάξη επειδή δεν μπορούσα με τίποτα να γράψω έως το τέλος σωστά το επίθετό μου».
Οι γυναίκες, πάντως, δεν έχουν πρόβλημα με το επίθετό του, αν και ενδεχομένως έχουν άλλα προβλήματα με τον ίδιο: «Κάθε φορά που πάω με γυναίκα, της ψιθυρίζω απαλά στ’ αυτί “έλα, βάλ’ το μου” και αυτή φρικάρει: “Τι είπες;” “Σου το λέω γιατί γουστάρω να μου το πεις εσύ”, της απαντώ».
Στην Αμερική, ειδικά τα τελευταία χρόνια, κάποιοι «συμπατριώτες» μας δεύτερης και τρίτης γενιάς έχουν εξελιχθεί σε κορυφαίους εκπροσώπους της stand up κωμωδίας.
Ο Ντιμίτρι Μάρτιν είναι γιος ελληνορθόδοξου παπά της Νέας Υόρκης, του οποίου το (αμερικανοποιημένο) όνομα είναι… Ντιν Μάρτιν. Πώς να μην γίνει μετά κωμικός ο πρωταγωνιστής της ταινίας του Ang Lee Ο Δρόμος για το Γούντστοκ, που θα δούμε σύντομα και στις ελληνικές αίθουσες; Ιδού μερικά δείγματα του (αρκετά εγκεφαλικού) πνεύματος που χαρακτηρίζει την κωμωδία του Μάρτιν:
«Η χειρότερη στιγμή να πάθεις καρδιακή προσβολή είναι την ώρα ενός παιχνιδιού παντομίμας, ενώ προσπαθείς να περιγράψεις τον τίτλο ταινίας. “Τι να είναι αυτή η λέξη που μας κάνει τώρα αυτός; Χμμμ… για να το σκεφτούμε λίγο”».
«Μ’ αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια, αλλά είναι πολύ βίαια: Σφαγείο κανονικό. Θα ήθελα να παίξω ένα παιχνίδι με τίτλο Επείγοντα Περιστατικά, όπου προσπαθείς να σώσεις όσους έχουν τραυματιστεί βαριά σε άλλα βιντεοπαιχνίδια».
«Το αγαπημένο μου φρούτο είναι τα σταφύλια. Εχεις πάντα μια δεύτερη ευκαιρία. Αν σου κάτσει χάλια μήλο ή ροδάκινο, την πάτησες. Αν μια ρόγα δεν λέει, κανένα πρόβλημα, διαλέγεις μια άλλη. Σταφύλι: Το φρούτο της ελπίδας».
«Αν κάποιος πάει να σε γαργαλήσει, ό,τι και να πεις δεν θα τον σταματήσει –ειδικά αν του πεις “μη, γαργαλιέμαι”. Καλύτερα να του πεις “μη, έχω διάρροια!”».
«Οι μπαταρίες είναι το πιο μελοδραματικό αντικείμενο. Αλλα πράγματα σπάνε ή χαλάνε, οι μπαταρίες όμως πεθαίνουν. Αν είσαι μπαταρία, ή δουλεύεις ή πεθαίνεις. Παλιοζωή, σου λέω…»
Πιο γνωστή από τους τρεις είναι η Τίνα Φέι, της οποίας η φήμη απογειώθηκε κατά την προεκλογική περίοδο, όταν υποδύθηκε σε σκετσάκια της ιστορικής κωμικής εκπομπής Saturday Night Live την υποψήφια αντιπρόεδρο, με σπαρταριστά αποτελέσματα. Λίγο πριν από τις εκλογές, η Φέι είχε δηλώσει: «Χαίρομαι για την επιτυχία που είχε αυτή η μίμηση, αλλά αν βγουν οι ρεπουμπλικάνοι, την πάτησα. Πρέπει να εξαφανιστώ. Όχι από τη χώρα· από τον πλανήτη».
Η Τίνα Φέι γράφει και πρωταγωνιστεί στην κωμική σειρά 30 Rock (στην οποία υποδύεται μια συγγραφέα κωμικής σειράς) τα τελευταία χρόνια ανελλιπώς, με εξαίρεση ένα διάστημα ξεκούρασης μετά την πρόσφατη εγκυμοσύνη της. «Δυστυχώς, έπρεπε να γυρίσω στη δουλειά, αφού με το κανάλι έχω υπογράψει συμβόλαιο. Με το μωρό έχουμε μόνο προφορική συμφωνία…»
